1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 Qual è il problema? 4 00:03:29,760 --> 00:03:31,320 Sarà una lunga giornata. 5 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Stai benissimo. 6 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Un nuovo lavoro. 7 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 -Un nuovo inizio. -VERO. 8 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 Sono fiero di te. 9 00:03:52,840 --> 00:03:54,560 Non stai dimenticando qualcosa? 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Leggi la preghiera dell'Ave Maria. 11 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 Sono in ritardo, scusa. 12 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 Dove pensi che lavorerai? 13 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 Questo è insegnare Ti sembra un posto dove farlo? 14 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 -Cosa fai? -Quello... 15 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 -...Lo tirerò fuori così. Orologio. 16 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Ce ne occuperemo noi. Aspetto. 17 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Sapevo che ti saresti vestita così. 18 00:06:01,040 --> 00:06:02,080 Cambia i tuoi vestiti. 19 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Dai. 20 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Mi servono tre uomini. Tu, tu e tu. 21 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Ascoltare. 22 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Parla solo spagnolo. 23 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 Questa è l'ultima cosa che vogliono i Gringo cosa, aspetto ordinato,... 24 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 ...è un immigrato di lingua inglese. 25 00:06:21,640 --> 00:06:22,880 Questo li spaventa. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 OK. 27 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 OK. 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 Tu, tu e tu. Entra. 29 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Ok. Andiamo, andiamo! 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 Vieni da questa parte. 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 No, no. Va tutto bene, puoi andare. 33 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 OK. 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,600 -Quello che è successo? -Aspetto. 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 Ci sono soldi in questi. 36 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 Qualcuno parla inglese? 37 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 Abbiamo bisogno di sei uomini. 38 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 Andiamo. 39 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 Facciamo una pausa, ragazzi. 40 00:08:42,800 --> 00:08:43,920 Grazie. 41 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 Acqua? 42 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 Ti offre da bere, bevilo. 43 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 Grazie. 44 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 Sono stanco. 45 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 Stai bene? 46 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Mi fa male la testa. 47 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 Antonio, stai bene? 48 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 Quello che è successo? 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 Non lo so. 50 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 Dove siamo? 51 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Dov'è Manny? 52 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Signori. 53 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 Cosa sono queste cose? 54 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Questo è un collare shock per cani. 55 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 Lasciami tirare fuori questo. 56 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Accidenti. Mio amico! 57 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 Stai bene? 58 00:11:43,360 --> 00:11:44,840 Che cos 'era questo? 59 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Buongiorno, stronzi. 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 Una breve giornata nel corso della giornata... 61 00:12:13,320 --> 00:12:14,440 ...effettuiamo l'accesso. 62 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 cambiare una lampadina A quanti messicani ci vogliono? 63 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Vola. 64 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 Uno tiene la lampadina, l'altro Entrambi girano le scale. 65 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 OK. 66 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 Cominciamo. 67 00:12:33,720 --> 00:12:35,280 È un nuovo giorno per tutti voi. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Benvenuto nel gioco della tua vita. 69 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 Lo sai che... 70 00:12:40,640 --> 00:12:43,160 ...tu vieni nel nostro paese Sei entrato illegalmente. 71 00:12:43,680 --> 00:12:46,800 Sono sicuro che questa abilità Ci voleva astuzia. 72 00:12:47,800 --> 00:12:48,840 ho paura... 73 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ...più di questo oggi Ne avrai bisogno di più. 74 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 penso... 75 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 ...ogni attraversamento illegale della frontiera,... 76 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 ...qualcuno nato qui l'ha fatto Non dovrebbe avere i diritti che ha. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Ti diamo 22 ore. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 O da dove vieni Te ne vai e ritorni... 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,920 ...o nelle nostre terre Avrai una tomba permanente. 80 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Capisci? 81 00:13:13,320 --> 00:13:14,840 Capisci quello che sto dicendo? 82 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Bellissimo. 83 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 Se fossi in te Non toccherei i colletti. 84 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 No, no. 85 00:13:23,680 --> 00:13:26,600 Guarda, alcuni di loro Ha un numero speciale. 86 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Questo è il primo. Scossa elettrica al collo. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 mantenendo tutto al sicuro Ho fatto del mio meglio per te. 88 00:13:32,600 --> 00:13:36,040 Diciamo la tensione Si è verificato un problema con l'editore. 89 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 In secondo luogo,... 90 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ...Te lo dirò più tardi. 91 00:13:41,400 --> 00:13:42,480 OK. 92 00:13:43,080 --> 00:13:45,680 Puoi beneficiare della luce del giorno Abbiamo due ore. 93 00:13:46,160 --> 00:13:49,480 Sulla collina occidentale C'è un confine di recinzione. 94 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 Camminerai per molto tempo ma troverai un modo. 95 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Se ci riesci, oltre confine Sarai a un miglio di distanza. 96 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 Porta il sedere quassù Proprio come hai fatto quando sei arrivato... 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 ...salti quella staccionata,... 98 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ...allora tutto sarà risolto. 99 00:14:02,360 --> 00:14:03,600 Questa è la nostra offerta. 100 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 Le condizioni possono cambiare in qualsiasi momento. Se fossi in me, inizierei subito. 101 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 Il tempo stringe. 102 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Tic tac. Tic tac. 103 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 Dobbiamo trovare Manny. 104 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 Dobbiamo trovare anche gli altri. 105 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 Dovremmo andarcene da qui. 106 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 Andiamo. 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,640 Tieni gli occhi aperti. 108 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 A volte quanto costano questi posti Dimentico che sei bella. 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Tutta questa terra... 110 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 ...con ricordi oscuri,... 111 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 ...coperto di segreti... 112 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ...nel caso. 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 La mia sorellina lo era e venivamo qui con mia madre. 114 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 E basta, amico. 115 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 Non devi preoccuparti. 116 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Uccideteli tutti e lasciate il resto Lo lasceremo a Dio. 117 00:15:19,560 --> 00:15:22,240 Va tutto bene. Siamo pronti per uscire? 118 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 avere le chiavi L'hai messo dove dovrebbe essere? 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 Cosa pensi di me? Un fottuto principiante? 120 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 Vuoi un pestaggio? 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 -Non prendermi in giro! -Faresti meglio a stare attento. 122 00:15:35,320 --> 00:15:36,520 -Aspettare. -Dai! 123 00:15:36,640 --> 00:15:38,520 OK. Abbastanza! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 Basta, maledetti bastardi! 125 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Stai combattendo? Non riesco a capire se mi stai abbracciando. 126 00:15:45,000 --> 00:15:46,440 Devi prenderlo sul serio. 127 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 cos'è successo l'ultima volta Ti ricordi? 128 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Porta quel dannato fuggitivo sull'autostrada Abbiamo dovuto inseguire. 129 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 Qualcuno potrebbe trovarlo. Qualunque! 130 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Te l'avevo detto che non era colpa mia! 131 00:15:57,320 --> 00:15:59,160 Allora di chi era la colpa allora? 132 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 Smettila di dire sciocchezze. Riporta quelle armi a casa. 133 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 -Come stai, papà? -Lo hai sentito. 134 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 Andiamo ragazza. 135 00:16:11,400 --> 00:16:13,960 Faresti meglio a stare attento. Non sono più così piccoli. 136 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 -Allora smetti di dar loro da mangiare. -Certo, è facile a dirsi. 137 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 -Ti amo, papà. -Aspetta che arrivi tuo fratello Joey. 138 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 Venite tutti quanti Si incasina la bocca e il viso. 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,200 Poi dalla tua tomba ha bisogno di essere resuscitato,... 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ...perché è morto da vent'anni. 141 00:16:28,240 --> 00:16:29,440 Chiudi la bocca. 142 00:16:52,600 --> 00:16:53,680 Hai visto mio cugino? 143 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 -NO. -NO. 144 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 Dove siamo? 145 00:17:12,600 --> 00:17:13,760 -Stai bene? -Sì, tu? 146 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 -Stai bene? -SÌ. 147 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Ascolta qui. 148 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 Dirò qualcosa. Quasi dimenticavo. 149 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 C'è chi tra voi sta pensando di non partire. Se c'è dello sporco... 150 00:17:24,680 --> 00:17:26,720 ...all'albero laggiù Diamo un'occhiata, ok? 151 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 Una chiave oscillante Vedrai la squadra. 152 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Dai, dai un'occhiata. 153 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Quelle chiavi sono molto importanti. 154 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 Appartengono ad un camioncino. 155 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 Quel camion viene da questa regione Parcheggiato fuori. 156 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Se quel camion... 157 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 ...con quelle chiavi... 158 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 ...se riesci a raggiungerlo,... 159 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 ...poi,... 160 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 ...sei libero. 161 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 Cosa ne pensi? 162 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 Buona fortuna. 163 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 -Javi, andiamo. -NO. 164 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 No. Dobbiamo agire insieme. 165 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Questa è una sciocchezza. Ho una chiave. 166 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 -Partirò da qui! -No, aspetta. 167 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 -Andiamo. -No, no, no. 168 00:19:00,480 --> 00:19:03,480 Dannazione, forza ragazzi. Dai, andiamo. 169 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Questo è qualcosa che fai a te stesso. Quando provi a pensare che appartiene... 170 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 ...ti insegna cosa accadrà. 171 00:19:10,320 --> 00:19:13,040 È facile uscire di qui Non esiste, pigri bastardi. 172 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 Ciao. 173 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 Sono Grace Reyes. 174 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 -SÌ? -Mio marito lavora lì. 175 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 Oggi è stato il suo primo giorno. 176 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Derrick Reyes? 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 Derrick Reyes ha fatto domanda, ma sfortunatamente non ha ottenuto il lavoro. 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,040 Sei sicuro? 179 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 Per favore, ascolta il segnale poi lascia un messaggio. 180 00:19:54,680 --> 00:19:55,720 Il mio bambino. 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Devi rispondere al telefono. 182 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 Ho chiamato Anthony e Manny. Nessuna risposta. 183 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Davvero... 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ...ho iniziato a preoccuparmi. 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 Mi hai mentito, Derrick? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Non importa. 187 00:20:14,040 --> 00:20:15,240 Torna a casa e basta. 188 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Ti amo. 189 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 911. Qual è la tua emergenza? 190 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Voglio denunciare una persona scomparsa. 191 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Andiamo da questa parte. 192 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 -Potrebbe funzionare. -OK. 193 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Va bene, andiamo. 194 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 Conosci quest'uomo? 195 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 L'ho visto un paio di volte al lavoro. 196 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Lavora in un negozio di ferramenta. 197 00:20:57,480 --> 00:20:59,760 -Quindi ti fidi di lui? -Non lo conosco così bene. 198 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Ma riconosco quel tatuaggio. 199 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 Sembra un bravo ragazzo. 200 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 niente per ora Non è quello che sembra. 201 00:21:05,320 --> 00:21:09,560 Se questo è ciò che pensiamo, affollato Saremo più forti. 202 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 Sono d'accordo. Dobbiamo agire insieme. 203 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 OK. 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 Il sole sta tramontando. Dobbiamo raggiungere le recinzioni. 205 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 SÌ. 206 00:21:21,720 --> 00:21:22,800 Javi. 207 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 È una situazione difficile. Ne sono consapevole. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 ultimamente Ti ha mentito? 209 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 Oppure ha nascosto qualcosa? 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,080 No. 211 00:21:32,720 --> 00:21:33,760 Quindi... 212 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 ...trovato un lavoro Ha mentito al riguardo. 213 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Era una posizione temporanea. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,440 Li ho chiamati. 215 00:21:42,920 --> 00:21:44,280 Ha mentito al riguardo. 216 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Signorina Reyes, mi dispiace, ma siamo fuori dai piedi. 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 Chiama entro 48 ore non possiamo avviarlo. 218 00:21:49,800 --> 00:21:50,840 No,... 219 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 ...lo conosco. 220 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 -Non farebbe una cosa del genere! -Cose del genere succedono. 221 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Probabilmente è con i suoi amici o con qualcun altro. 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 No, non può essere con nessun altro. 223 00:22:00,240 --> 00:22:03,520 -Per favore, devi credermi. -Le mie mani sono legate per 48 ore. 224 00:22:04,400 --> 00:22:05,880 Mi dispiace davvero. 225 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Perché non mandi loro il camion? Ancora non capisco perché siamo partiti. 226 00:22:26,200 --> 00:22:28,440 Comunque com'è? Non sanno come usarlo. 227 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 I giochi iniziano all'alba, ragazzi. 228 00:22:31,240 --> 00:22:33,840 Sono intorno al confine e Non andranno da nessuna parte. 229 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Non ci resta che aspettare. Riposiamoci un po' stasera. 230 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Se dipendesse da me, se ne andrebbe adesso... 231 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 ...Li ucciderò tutti. 232 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 Maledizione! Perché dovresti farlo? 233 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 L'importante è uccidere gli ultimi. 234 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 Il resto è solo un gioco, figliolo. 235 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 Cosa ci hanno fatto Non è un gioco, papà! 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Conosci il tuo posto, figliolo. 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 -Perché non ti siedi in silenzio? -Che cosa? 238 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 Chiudi la bocca. Non eri nemmeno lì. 239 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 Perché non lo sapevo? Ti comporti così? 240 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 -Perché non c'eri! -Abbastanza! 241 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 Tutte quelle persone Ha fatto a pezzi la nostra famiglia! 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 Entrambi Ne sei la prova vivente. 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 Siediti, figliolo. 244 00:23:12,840 --> 00:23:15,840 Forse perché lo facciamo Devi ricordare. 245 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 Penso che tutto... 246 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 ...questo dannato mondo è laborioso dal popolo americano... 247 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 ...per dirvi che è stato costruito Ho bisogno di ricordartelo. 248 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Ogni mattina, il più forte Ci svegliamo per la sua sopravvivenza. 249 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 Abbiamo vissuto una vita onesta. Per la sopravvivenza del più adatto. 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 Ciò garantisce il mantenimento dell'ordine. Ne sei consapevole. 251 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 Cosa dicevano i nostri antenati? Il tamburo batte il suo uguale al suo uguale. 252 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Ma ricorda,... 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 ...se ignori il sistema,... 254 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 ...sotto il tavolo Se guadagni un centesimo,... 255 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 ...un americano che lavora sodo Se prendi un soldo dalla sua famiglia,... 256 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 ...nel nostro bellissimo paese Se entri illegalmente... 257 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 ...cosa dobbiamo fare? 258 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Combattere. 259 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Esattamente. 260 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Fino alla fine. 261 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 vado a letto 262 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 -Faresti meglio ad andare a letto anche tu. -Va bene, va bene. 263 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Lucas, non sei ancora a Perché non hai vinto la partita... 264 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 ...hai il diritto di iniziare presto. 265 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 Rivela il tuo cuore domani Voglio che tu lo metta. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 -Capisci? -Sì, signore. 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 Buonanotte, ragazzi. 268 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 -Buona notte, papà. -Altrettanto. 269 00:24:31,560 --> 00:24:34,400 Lasciami andare e porta dentro tuo padre. 270 00:24:45,680 --> 00:24:48,360 Tu preparalo, io lo scaricherò. 271 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 OK. 272 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 Potresti trovare le recinzioni di filo metallico? 273 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 Penso che ce la farete, ragazzi. 274 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 Ancora,... 275 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 ...prima di andare a dormire Devo dire un'ultima cosa. 276 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 Cos'è quell'odore? 277 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 Cadavere morto. 278 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 hai visto? 279 00:25:24,200 --> 00:25:26,240 Un innocente al collare C'è di più oltre al semplice shock. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,040 Li hanno fatti gli americani L'abbiamo riempito con esplosivo C4. 281 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Se fossi in te, non oltrepasserei i confini. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 Perché ci vuole un po' di pulizia... 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 ...richiede tempo. 284 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 Questi non sono cartelli. 285 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 Come fai a sapere? 286 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 Il cartello manda un messaggio. 287 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Ma qui non c'è nessun messaggio. 288 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 È uno sport. 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Ci stanno dando la caccia. 290 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Antonio. 291 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 Dai. 292 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Paola, ciao. 293 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 Ciao tesoro. Come stai? 294 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 Non riesco a raggiungere Manny, Manny è con te? 295 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 No, Manny non è qui. 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Derrick è tornato a casa? 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,440 No, Derrick non è tornato a casa. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Sono così preoccupato. 299 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 Anch'io sono molto preoccupato. Non so cosa sta succedendo. 300 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 insieme al negozio di ferramenta So che stanno lavorando,... 301 00:26:55,560 --> 00:26:58,000 ...ma finora Dovevano essere a casa. 302 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 Derrick? 303 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Sta lavorando con Manny? 304 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 SÌ. Lo ha detto Manny. 305 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Bene. Ti chiamo più tardi. 306 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Ciao? 307 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 Non sapevo chi altro chiamare. 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Ho bisogno del vostro aiuto. 309 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 -Chi sei? -Adornare. 310 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Kathrine parla di Derrick. Non so dove sia. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Per favore, deve tornare a casa. 312 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Ok, a poco a poco Voglio che tu me lo dica. 313 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 Quello che è successo? 314 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 Ho capito che eri un soldato. 315 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 Questi appartenevano al mio sergente. 316 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 A Brian Flores. 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 dal mio Sono ancora più preziosi. 318 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 Era una brava persona? 319 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 Era. 320 00:28:41,480 --> 00:28:42,760 Hai figli? 321 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 il più dolce dei mondi Ho due figlie piccole. 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 E tu? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 No. 324 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Mia moglie è incinta. 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,480 Avremo una figlia. 326 00:28:55,480 --> 00:28:56,680 Congratulazioni. 327 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 Trattala come una regina. 328 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 Mai... 329 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 ...hai sperimentato qualcosa del genere? 330 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Ho visto così tanto spargimento di sangue... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 ...ma prima Non ho visto niente di simile. 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Verranno a trovarci. 333 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Lo so. 334 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Agente Cavaliere. 335 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 Come posso aiutare? 336 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 per i prossimi due giorni Voglio richiedere il permesso. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 Due giorni liberi? 338 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 È una questione personale, signore. 339 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 Va tutto bene? 340 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 Due mandati insieme in Iraq Un soldato con cui ho prestato servizio... 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 ...perduto. 342 00:30:04,200 --> 00:30:05,840 Derrick Reyes, signore. 343 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Chiudere la porta. 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 La tua fidanzata, vero? 345 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 La mia ex fidanzata. 346 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 Da quanto tempo è scomparso? 347 00:30:29,880 --> 00:30:32,960 forze dell'ordine locali Non tanto da entrare in gioco. 348 00:30:33,320 --> 00:30:35,840 Se lo permetti Voglio chiamarmi. 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,320 Con i miei mezzi. 350 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 Per quanto ho capito, quando è scomparso... 351 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ...lavoratore quotidiano Potrebbe funzionare come . 352 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 dalle istituzioni centroamericane Abbiamo ricevuto diverse chiamate. 353 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Honduras, Salvador In regioni come... 354 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 ...sui lavoratori giornalieri scomparsi. 355 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Quello che è successo? 356 00:31:01,080 --> 00:31:02,880 Tali situazioni Sai come lo gestiamo. 357 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 Lo inoltreremo ai luoghi pertinenti. 358 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 Con possibile attività di cartello tutto ciò che riguarda... 359 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 ...non lo tocchiamo. -Reyes ha una relazione con il cartello... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,160 ...non c'è connessione. 361 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 È un veterano americano,... 362 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ...signore. 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,440 Lavoravo con lo sceriffo quando rispondevo alle chiamate. 364 00:31:24,520 --> 00:31:28,240 Lo sceriffo Paterson ha assistito. 365 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 Penso che potrebbe aiutarti. Annuncio il tuo arrivo. 366 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 Grande. 367 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 Hai due giorni. 368 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Grazie. 369 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 Katrina. 370 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 Guarda cosa puoi trovare. 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 Tienimi informato. 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 Non conosciamo la regione. 373 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Ma molto probabilmente il flusso Scende seguendo. 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 Condurrà sicuramente a una linea di recinzione metallica. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 Hai sentito cosa ha detto quel maniaco. 376 00:32:15,680 --> 00:32:18,800 Queste cose sono fuori limite È pronto ad esplodere se facciamo un passo avanti. 377 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 -Dobbiamo rimuoverli. -Ma dove? 378 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Dove troveremo la chiave? 379 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 -A casa. -Sei fuori di testa? 380 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Quei maniaci sono lì. 381 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Questi sono veri esplosivi Non sappiamo nemmeno che esista. 382 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 Derrick ha ragione. 383 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Una di queste cose Se c'è anche solo un pizzico di C4,... 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 ...quando esplodono Le nostre teste sono in frantumi. 385 00:32:41,880 --> 00:32:43,640 La casa deve essere dietro quella collina. 386 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 Se partissimo adesso, di sera Arriviamo prima che crolli. 387 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 -Andiamo. -Chiamerò Javi. 388 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Posso aiutarla? 389 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 lavoratori giornalieri È questo il posto giusto per comprare? 390 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 -SÌ. -C'è un altro posto? 391 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 No, solo qui. 392 00:33:46,040 --> 00:33:49,840 Le persone si mettono in fila come bestiame tutto il giorno entra e sfiora per lavoro. 393 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 Altro che immigrati Hai mai visto persone? 394 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 -Dalla gente del posto, per esempio. -No, signora. 395 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 Il migliore... 396 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 ...lasciami chiamare il capo. 397 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 Travis. 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 Come posso aiutare? 399 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 Immagini della telecamera esterna Stavo per chiederti di mostrarmelo. 400 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Posso chiederne il motivo? 401 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Sto cercando una persona scomparsa. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,280 -Sei il proprietario di questo posto? -Sì, signora. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 Sto cercando il mio amico. 404 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 Alcuni qui per lavoro Potrebbe aver incontrato i suoi parenti. 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 probabilmente casuale Lavorava come operaio. 406 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 tornando a casa ieri sera Doveva succedere ma non è arrivato. 407 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Non so cosa dire 408 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 Lasciatemi essere sincero, fuori Non ho affari con i lavoratori. 409 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Faccio solo quello che so. 410 00:34:53,360 --> 00:34:56,920 Ma scommetto qualsiasi Se un lavoratore scompare... 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 ...probabilmente Il cartello ha un dito. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 Sai, al confine messicani... 413 00:35:01,320 --> 00:35:03,120 Il mio amico e alcuni altri... 414 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ...cittadino americano. 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Americani? 416 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Ha prestato servizio nell'esercito. 417 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 nell'Iraq. 418 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 Accanto a me. 419 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Più aiuto Mi dispiace di non aver potuto essere lì. 420 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 Come ho detto, Faccio quello che so. 421 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 E le riprese? 422 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 quella dannata cosa Non funziona da anni. 423 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 Per la decorazione. C'è solo formicolio. 424 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Formicolare. 425 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Più aiuto Mi dispiace di non aver potuto essere lì. 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 -Grazie per il tuo interesse. -Buona fortuna a te. 427 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Spero che tu lo trovi. 428 00:35:56,960 --> 00:35:58,200 Era arrabbiato per qualcosa. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 Stupidi bastardi! 430 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 Perché un cane da caccia? Ringhi come te, amico? 431 00:36:04,480 --> 00:36:06,920 Seleziona attentamente le persone che scegli Ti ho detto di controllarlo. 432 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 Se si schiarisce, lascialo andare. Te ne sei dimenticato? 433 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 -Abbiamo fatto esattamente come hai detto. -Veramente? 434 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 Un gruppo di voi fuggitivi Volevo che lo portassi tu. 435 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 Questo è quello che volevo. 436 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 -E' esattamente quello che abbiamo fatto, papà. -No, non l'hai fatto. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 Apparentemente un americano Hai acquisito la cittadinanza. 438 00:36:22,280 --> 00:36:25,160 -Che cosa? -E un veterano dell'Iraq! 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 -Mio Dio. -Che cosa? 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Di cosa stai parlando? Come fai a sapere? 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 Lo so perché Un fottuto agente federale... 442 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ...troppo poco per cercarlo È venuto prima al negozio. 443 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 Voi due siete davvero magri Stai setacciando e tessendo. 444 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Dannazione. Accidenti. 445 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 Abbiamo esaurito le opzioni, ragazzi. 446 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 Lascia che ti dica cosa faremo. 447 00:36:47,320 --> 00:36:48,960 Alzeremo la posta del nostro gioco. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Perché ora abbiamo C'è un Rambo messicano. 449 00:36:58,600 --> 00:36:59,640 Tu,... 450 00:37:00,840 --> 00:37:03,680 ...tu sei il motivo per cui non ho figli. 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 Siete pronti a giocare a nascondino? 452 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 Quello a cui sparano nel sedere viene scopato. 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 Che cosa? 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Non preoccuparti. 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Ti daremo una possibilità. 456 00:37:33,360 --> 00:37:37,480 non lontano dal confine Abbiamo nascosto alcuni bauli da qualche parte. 457 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 Come una sorta di confezione regalo... 458 00:37:40,560 --> 00:37:41,800 ...puoi pensare. 459 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Armi di base, alcuni materiali... 460 00:37:47,360 --> 00:37:49,040 Così crudele Sii consapevole che non lo siamo. 461 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 Il tuo diritto di tornare a casa... 462 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 ...e vivere.. 463 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 ...guadagnerai i tuoi diritti. 464 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 Perché questa terra è la nostra terra. 465 00:38:00,120 --> 00:38:03,040 Non è la tua terra. Questa terra è la mia terra. 466 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 Non per entrambi. 467 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 Fatto? 468 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 OK. 469 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Arrivederci. 470 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 Andiamo. 471 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 Lo sceriffo Paterson? 472 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 piacere di conoscerti Lo sono, Kathrine. 473 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 Anche io. 474 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Sebastian spiegò la situazione. 475 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 Hai imparato qualcosa? 476 00:38:59,880 --> 00:39:02,720 Abbiamo fatto qualche ricerca ma ancora niente. 477 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Il problema è che questi lavoratori la maggior parte di loro non sono registrati, per così dire. 478 00:39:06,560 --> 00:39:10,560 Quanto è difficile trovare qualcuno che non esiste Sai che è difficile. 479 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Non è vero? 480 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 Questo è il nostro problema. 481 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Ma secondo me,... 482 00:39:15,840 --> 00:39:17,960 ...siamo tutti di Dio Siamo bambini, no? 483 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 Lo trattiamo tutti di conseguenza Meritiamo di vedere. 484 00:39:21,480 --> 00:39:23,640 Se hai bisogno di qualcosa,... 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 ...non esitate a chiamarmi. 486 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 per aiutare Siamo qui, Kathrine. 487 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 Grazie. 488 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 -Ecco, ho trovato il baule! -Aspetta, aspetta! 489 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 -Antonio! -Antonio! 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Antonio! 491 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 Non muoverti. 492 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 -Non muoverti, amico. -Voglio uscire di qui. 493 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 - Ti portiamo fuori di qui. -Mi sono fatto male alla gamba. 494 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 La mia gamba, la mia gamba... 495 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 Questo farà un po' male. 496 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 Aspetta, aspetta, aspetta. 497 00:40:40,320 --> 00:40:41,840 Conteremo fino a tre, ok? 498 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 Uno, due... 499 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 ...volare! 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 Aspetta, aspetta. Indossa questo. 501 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 -Indossa questo. - Va bene. 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 Aspetta, aspetta, aspetta. 503 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 Legalo molto stretto. 504 00:40:56,880 --> 00:40:58,720 - Fino a. - Ti portiamo fuori di qui. 505 00:40:58,800 --> 00:41:00,560 Fino a. Calmati. 506 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 La mia gamba. 507 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Fino a. 508 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 -Hadi, hadi. -La mia gamba... 509 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 -Stai attento. 510 00:41:10,920 --> 00:41:12,040 Grazie. 511 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Aprilo. 512 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Aspetta, trappola Siamo sicuri che non lo sia? 513 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 SÌ. 514 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Non c'è nulla. 515 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 Non più. 516 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 Fino a. Andiamo da qui. 517 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 Dio mio. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 Va bene, ragazzi, con vostro zio. Andrò alla recinzione. 519 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Segui il flusso. Va bene? 520 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 Lascia cadere le armi pesanti. 521 00:42:57,360 --> 00:42:59,080 Oggi siamo uno contro uno. 522 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 Stai attento. È un soldato addestrato. 523 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 Vai a sinistra, Floyd. 524 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 Stai attento. Sto andando giù. 525 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 Derrick! 526 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Attenzione, attenzione! 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 Piegati, piegati. 528 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 Avanza lentamente. Continuare. 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 Piegare, piegare, piegare. 530 00:43:55,640 --> 00:43:56,840 Stai bene, Javi? 531 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 Siamo pari adesso. 532 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 Dio mio. 533 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Questi ragazzi non sono uno scherzo. 534 00:44:38,400 --> 00:44:39,440 Che cos'è? 535 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Accidenti. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 -Dannazione. -Lascia che ti aiuti. 537 00:44:55,320 --> 00:44:56,800 -Dammi la mano. -Sto bene, sto bene. 538 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Non sembra molto bello. 539 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 Penso che dovremmo lasciarci Ci espandiamo in più aree. 540 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Andrò con Anthony. 541 00:45:14,520 --> 00:45:16,280 Non deluderò la mia famiglia. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 Anche lui è la mia famiglia. 543 00:45:18,760 --> 00:45:19,800 Me ne occuperò io. 544 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 voi due andate a casa Devi andare a destra. 545 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 -Dobbiamo andare al recinto. -Ha ragione, amico. 546 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 OK. 547 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 filo al tramonto Ci incontriamo lavorando a maglia. 548 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 -Inteso. -OK. 549 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 Tienilo d'occhio. 550 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 Ti rallento Mi dispiace. 551 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 Nessun problema, stai attento. 552 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 -Mi dispiace. -Va tutto bene, andiamo. 553 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 Aspettare. 554 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 C'è un recinto di filo metallico più avanti. Vado a controllare. 555 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 -Verrò con te anch'io. -Impossibile. 556 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Resta qui. 557 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 Antonio! 558 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 Che cos 'era questo? 559 00:46:31,920 --> 00:46:32,920 Antonio! 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 No, no, no. Manny, calmati. 561 00:46:41,560 --> 00:46:43,160 Sa difendersi. 562 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Aiuterò mio cugino. 563 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 Ascoltare. Vai a cercare quelle chiavi. 564 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 Va bene? Trova quelle chiavi. 565 00:46:49,920 --> 00:46:51,400 -Capisci? -Lo troverò. 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,320 Stai attento. 567 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 Di cosa stanno parlando Sei un veterano, vero? 568 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 SÌ. 569 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Questa è una questione personale... 570 00:47:01,800 --> 00:47:02,960 ...va bene. 571 00:47:03,640 --> 00:47:04,960 Se sapessimo chi eri... 572 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 ...non saresti qui adesso. 573 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Ma ora ci hai visto. 574 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Ecco perché... 575 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ...Devo ucciderti! 576 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 Colpirmi con un bastone? resisterai? 577 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 OK. 578 00:47:27,840 --> 00:47:29,000 Ecco qui. 579 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 Ecco qui. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Accidenti! 581 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 Fottuto stronzo! 582 00:48:00,520 --> 00:48:03,400 Dio, assolutamente no. Dio mio. 583 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 Ho finito. 584 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 cazzo come te da un ragazzo... 585 00:48:07,720 --> 00:48:08,880 ...maledetto bastardo! 586 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Portami il coltello. 587 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 Portami quel dannato coltello! 588 00:49:25,440 --> 00:49:26,720 No, amico. 589 00:49:27,760 --> 00:49:28,960 Qual è il tuo problema? 590 00:49:30,840 --> 00:49:33,040 Non dovremmo ucciderlo adesso, okay ? 591 00:49:33,520 --> 00:49:34,840 Hai un'idea migliore? 592 00:49:38,880 --> 00:49:39,920 Lo usiamo come esca. 593 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Lo porteremo a casa. 594 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Lo usiamo come esca. 595 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Guardati. 596 00:49:54,960 --> 00:49:56,120 Stai usando il cervello o qualcosa del genere. 597 00:49:57,760 --> 00:49:58,880 OK. 598 00:50:01,240 --> 00:50:02,480 È il tuo giorno fortunato, amico mio. 599 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 Afferra le tue gambe. 600 00:50:14,560 --> 00:50:15,640 Ho chiesto a tutti. 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 A quanto pare tuo amico Nessuno ne sa nulla. 602 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Da quanto tempo lavori con SGP? 603 00:50:22,560 --> 00:50:23,600 OHS. 604 00:50:24,160 --> 00:50:25,920 Investigazioni sulla sicurezza nazionale. 605 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 OK. Quindi è una specie di... 606 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 ...Sei un detective della polizia di frontiera. 607 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 Ho sentito descrizioni peggiori. 608 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 Penso che sia abbastanza bel titolo. 609 00:50:36,680 --> 00:50:38,240 Da quanto tempo lavori all'IGS? 610 00:50:41,800 --> 00:50:45,720 A quanto pare nella tua zona Negli ultimi sei mesi sono scomparsi 13 lavoratori. 611 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 Il tuo dipartimento sta indagando su questo? 612 00:50:50,360 --> 00:50:51,800 Sfortunatamente no. 613 00:50:52,960 --> 00:50:54,640 vedi, lavoratori non registrati... 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 ...cercando di trovare E' come sbattere contro un muro. 615 00:50:57,360 --> 00:50:59,760 Nessuno vuole parlare Si comporta come se non avesse visto nulla. 616 00:50:59,800 --> 00:51:01,240 Ma questo è comprensibile. 617 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Ce ne sono molti in quella zona C'è attività di cartello. 618 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 Inoltre... 619 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 ...Zetos, immigrati Rapisce e deruba le loro famiglie. 620 00:51:11,000 --> 00:51:12,840 Questa è una grande risorsa per loro. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 A volte sono le famiglie a pagare Li uccidono perfino. 622 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 Quindi, questo... 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 ...francamente, abbastanza indifeso e... 624 00:51:24,000 --> 00:51:25,360 ...questo mi rende triste. 625 00:51:26,880 --> 00:51:28,280 E la gente del posto? 626 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 Gente locale? 627 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 Anti-immigrati, razzisti, neonazisti. 628 00:51:35,800 --> 00:51:36,880 Quei ragazzi. 629 00:51:36,960 --> 00:51:39,400 Capisco. Sì, ci sono quelli. 630 00:51:39,480 --> 00:51:41,800 Residenti statali. Sono bravi bambini. 631 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 Li teniamo sotto osservazione. 632 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 -Mi alzo, pago il conto. -No, ci penso io. 633 00:51:53,880 --> 00:51:56,440 -Grazie. -Abbi cura di te, se succede qualcosa... 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 ...non esitate a chiamarmi. 635 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 -Lo farò. -OK. 636 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 - Restiamo in contatto. -Ovviamente. 637 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 No, no, no! Non posso esserlo! 638 00:52:15,120 --> 00:52:16,760 No, Floyd. Floyd! 639 00:52:17,240 --> 00:52:19,760 Papà, è vivo? Sta respirando? 640 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Cosa sta succedendo? 641 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 -Rispondimi, papà! -Dio mio. 642 00:52:27,640 --> 00:52:30,520 Avanti ragazzi. Non abbiamo tempo per un funerale, andiamo. 643 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Mettitelo sulla tua spalla, Chris. 644 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Tienilo d'occhio. Maledetto amico. 645 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 Avanti, figliolo. Portatelo al camion. 646 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 Ho guardato alcuni posti. Secondo lo sceriffo... 647 00:52:43,320 --> 00:52:45,160 ...più di uno nella regione C'era un caso scomparso. 648 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 Quindi ho studiato un po' di più. Titolare di un negozio di ferramenta... 649 00:52:48,200 --> 00:52:51,560 ...diffondendo propaganda anti-immigrazione sembra parte di un gruppo. 650 00:52:52,840 --> 00:52:54,800 Quindi pensi che Derrick? Questi ragazzi l'hanno comprato? 651 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 I miei sospetti vanno in questa direzione. 652 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 Il negozio di ferramenta è a un'ora dalla città. C'è una fattoria in lontananza a nord. 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 Con il tuo permesso vorrei andare a dare un'occhiata. 654 00:53:05,400 --> 00:53:07,240 Hai bisogno di prove lo sai 655 00:53:08,680 --> 00:53:11,560 alle proprietà delle persone Non puoi entrare senza permesso. 656 00:53:12,280 --> 00:53:14,120 -Sii professionale. -Chef. 657 00:53:18,600 --> 00:53:20,360 tanto per te So che dici sul serio. 658 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Ma non renderlo personale. 659 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Chiamami quando hai qualcosa di concreto. 660 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 Legalo saldamente. 661 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Entrambi da parte mia Mandami un abbraccio affettuoso. 662 00:54:22,920 --> 00:54:23,960 Mio. 663 00:54:27,240 --> 00:54:29,000 Dannazione, Derrick. Mi hai spaventato, amico. 664 00:54:29,960 --> 00:54:31,040 Dov'è Manny? 665 00:54:32,120 --> 00:54:33,160 Lo hanno portato via. 666 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 Sono andati così. Probabilmente a casa. 667 00:54:37,520 --> 00:54:38,600 Dov'è Antonio? 668 00:54:40,000 --> 00:54:41,080 È morto. 669 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 C'è qualcosa che non va. 670 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 Seguimi. 671 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 Sei fortunato. 672 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Voleva ucciderti. 673 00:55:12,160 --> 00:55:13,720 Non pensare a questo come a una debolezza. 674 00:55:24,040 --> 00:55:25,400 Cosa stai facendo, figliolo? 675 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 Stavo solo impedendogli di scappare. 676 00:55:30,880 --> 00:55:33,280 Chris l'ha legato abbastanza stretto. Vattene da qui. 677 00:55:50,520 --> 00:55:54,160 Ti saluto, Maria, piena di grazia. Il mio Dio è con te. 678 00:55:54,520 --> 00:55:58,920 Tu sei santa tra le donne, santo è il frutto del tuo seno, Gesù. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,120 Santa Maria, madre di Dio... 680 00:56:01,240 --> 00:56:03,840 ...ora e nell'ora della nostra morte prega per noi peccatori,... 681 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Amen. 682 00:56:05,120 --> 00:56:06,560 Ti saluto, Maria, piena di grazia. 683 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Dio è con te. 684 00:56:08,120 --> 00:56:12,720 Tu sei santo tra le donne e santo è il frutto del tuo seno, Gesù. 685 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 Nell'ora della nostra morte noi Prega per i peccatori, Amen. 686 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 Non preoccuparti, Derrick. 687 00:56:28,400 --> 00:56:29,960 Lo vedrai di nuovo. 688 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 Le tue ragazze... 689 00:56:42,920 --> 00:56:43,960 ...quanti anni ha? 690 00:56:49,440 --> 00:56:52,760 La prossima settimana compiranno 13 anni. 691 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 Non siate così disperati, ragazzi. 692 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 Tuo zio è morto da uomo coraggioso. 693 00:57:08,920 --> 00:57:11,240 Ora, vai a fanculo Uccideremo il possibile tizio. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Questa volta,... 695 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 ...lo faremo insieme. 696 00:57:15,040 --> 00:57:18,280 Proprio al limite, ragazzi. Siamo arrivati ​​esattamente dove volevamo. 697 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 Veramente? Non hai visto mio zio Floyd? 698 00:57:21,560 --> 00:57:22,960 Penso che sia il contrario. 699 00:57:23,520 --> 00:57:24,760 Siamo noi la vera preda. 700 00:57:25,720 --> 00:57:26,920 Tornerà. 701 00:57:27,160 --> 00:57:29,520 Abbiamo catturato il tuo amico. Tornerà per quello, ne sono sicuro. 702 00:57:29,600 --> 00:57:31,160 Ha ucciso nostro zio! 703 00:57:31,560 --> 00:57:33,440 Vado ad uccidere quel dannato ragazzo! 704 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 Vieni? 705 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 Sei un codardo. 706 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 -Lasciami andare. -Chris, torna indietro! 707 00:57:47,040 --> 00:57:48,120 Andiamo. 708 00:57:48,200 --> 00:57:50,600 Prima di quel servizio militare Andiamo a trovarlo, forza! 709 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 Ho visto un'apertura lì. 710 00:57:54,920 --> 00:57:57,520 Potrebbe essere una capanna o qualcosa del genere. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 andrò. 712 00:58:00,520 --> 00:58:02,440 Forse troverò una pistola. 713 00:58:02,920 --> 00:58:04,200 Forse la chiave. 714 00:58:05,440 --> 00:58:07,400 Se non torno entro 15 minuti... 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 ...non aspettare. 716 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Javi! 717 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 Dov'è Derek? 718 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 Non abbiamo tempo. 719 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 dov'è la chiave Hai visto cosa hai messo? 720 00:59:02,560 --> 00:59:04,440 Dov'è tuo nipote? 721 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 Un'uscita da qui Se non riusciamo a trovare la strada... 722 00:59:07,800 --> 00:59:09,880 ...Uccideranno anche Derek. 723 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 Manny, rimettiti in sesto. Dove sono quelle dannate chiavi? 724 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 Non l'ho visto, non lo so! 725 00:59:16,640 --> 00:59:17,840 Tu rimani qui. 726 00:59:17,960 --> 00:59:19,640 Vado a cercare le chiavi. 727 00:59:22,400 --> 00:59:24,040 Sceriffo, sono Kathrine. 728 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 Immagino dove sia Reyes Lo so. 729 00:59:29,600 --> 00:59:32,640 C'è una fattoria fuori città. Ti manderò l'indirizzo. 730 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Ti porterò aiuto. 731 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 Starai bene, chiamerò aiuto. Starai bene, ok? 732 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 Tornerò. 733 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 Dannazione, assolutamente no! 734 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 Accidenti! 735 01:03:31,840 --> 01:03:32,880 Accidenti! 736 01:03:51,600 --> 01:03:52,640 Fermata! 737 01:03:57,760 --> 01:03:58,880 Butta via il coltello. 738 01:03:59,480 --> 01:04:00,720 Lancia il coltello! 739 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 Conosci l'inglese? 740 01:04:08,960 --> 01:04:10,640 Sì, lo so. 741 01:04:12,000 --> 01:04:14,520 dall'esercito degli Stati Uniti Sergente Derrick Reyes. 742 01:04:21,320 --> 01:04:22,440 Va bene, soldato. 743 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 Vediamo cosa hai. 744 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 Cosa stai aspettando? 745 01:04:46,400 --> 01:04:47,760 Che sia un anticipo. 746 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 Hai ucciso mio zio! 747 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 Vieni qui. 748 01:05:26,160 --> 01:05:28,280 Non puoi sfuggirmi, soldato! 749 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 Non posso esserlo. 750 01:05:44,880 --> 01:05:46,440 Assolutamente no, dannazione! 751 01:06:06,720 --> 01:06:07,800 Dannazione. 752 01:06:17,600 --> 01:06:18,800 Chi lo sa... 753 01:06:19,720 --> 01:06:22,000 ...quante persone innocenti hai ucciso? 754 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 Assolutamente no, figliolo. 755 01:07:34,080 --> 01:07:35,440 Come mai? 756 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 Chris? 757 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 Chris! 758 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 Chris! 759 01:07:45,840 --> 01:07:47,040 Chi ha fatto questo? 760 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 Chris. 761 01:07:51,960 --> 01:07:53,920 No, no, no! 762 01:07:56,320 --> 01:07:57,360 Dai. 763 01:08:11,360 --> 01:08:12,600 Amico, sono io. 764 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 Ho trovato le chiavi. Lasciami tirare fuori questo. 765 01:08:15,480 --> 01:08:16,760 Dobbiamo trovare Derek. 766 01:08:16,840 --> 01:08:18,320 Allora usciremo di qui. 767 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 Toglilo, toglilo tutto. 768 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 Dateglieli. 769 01:08:36,280 --> 01:08:38,680 -Cosa sta succedendo? -Basta, papà. 770 01:08:39,560 --> 01:08:41,200 Perché non lasci andare questa cosa? 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,040 Non è colpa tua, ok? Loro... 772 01:08:45,320 --> 01:08:46,440 ...non li hai uccisi! 773 01:08:47,880 --> 01:08:49,400 Come posso non sentire? Non dire che dovresti! 774 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 Ti seguirò. 775 01:08:50,920 --> 01:08:52,880 Tuo fratello è morto, per l'amor di Dio! 776 01:08:52,960 --> 01:08:54,280 Tuo zio è morto. 777 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 Cosa dovremmo fare al riguardo? Dovremmo rilasciarlo? 778 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 Ti definisci un soldato? 779 01:09:02,520 --> 01:09:03,640 Tutto finito. 780 01:09:04,600 --> 01:09:06,040 Stiamo uccidendo persone innocenti! 781 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 NO! Non puoi parlare così! 782 01:09:09,720 --> 01:09:13,840 con me fino alla fine Ho bisogno di sapere che succederà. 783 01:09:13,960 --> 01:09:16,640 Non ho voglia che sarai con me È necessario! 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,320 Hai sentito? Sei il mio ultimo e unico figlio. 785 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 Reyes li ha uccisi tutti! 786 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 La sua testa in uno Voglio vederlo sul vassoio. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,720 La finiamo qui! 788 01:09:31,160 --> 01:09:32,600 Sei con me? 789 01:09:34,640 --> 01:09:36,080 Ho detto, sei con me? 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,240 Ben fatto. Dai! 791 01:10:02,880 --> 01:10:06,320 Ci sono cadaveri. Molto. Ci sono cinque, sei, forse sette corpi. 792 01:10:06,360 --> 01:10:08,760 -Calmati. -Sono lì, dobbiamo chiedere aiuto. 793 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 -Sono proprio lì! -Calmati! 794 01:10:10,800 --> 01:10:12,440 Calmati, ok? 795 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Segnalerò la situazione. Dai. 796 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 Vieni qui. 797 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 Prenditi una pausa. 798 01:10:23,760 --> 01:10:26,840 Sono lo sceriffo Paterson. C'è un caso alla Bernard Farm. 799 01:10:26,920 --> 01:10:28,200 È necessario un sostegno urgente. 800 01:10:28,280 --> 01:10:30,920 Ripeto, è urgente Ho bisogno di supporto, ok. 801 01:10:35,800 --> 01:10:36,840 OK. 802 01:10:36,960 --> 01:10:40,200 -Dimmi, cosa sta succedendo qui? -Chi farebbe una cosa del genere? 803 01:10:51,640 --> 01:10:53,040 Preparare il veicolo. 804 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 L'uscita è da quella parte. 805 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 Aspettiamo Derek. 806 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Mijo! 807 01:11:09,440 --> 01:11:10,720 Qualcuno ha chiamato? 808 01:11:11,680 --> 01:11:14,120 L'uscita è da quella parte. Possiamo arrivarci. 809 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 Non possiamo scappare da loro. 810 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 Dobbiamo trovare un'altra strada. 811 01:11:29,280 --> 01:11:31,320 tutta la mia vita Ho fatto un sacco di cose brutte. 812 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Questa è una buona cosa È un'opportunità per me di farlo. 813 01:11:37,080 --> 01:11:39,160 Vai alle recinzioni. Non aspettarmi. 814 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Fermata! 815 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 Javi! NO! 816 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 Dai. 817 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Andiamo. Dai. 818 01:12:05,960 --> 01:12:07,560 Ok, aspetta qui. 819 01:12:07,640 --> 01:12:09,080 Va bene? Pronti per il supporto. 820 01:12:09,160 --> 01:12:11,560 Vado a vedere. Torno subito, aspetta qui. 821 01:12:38,360 --> 01:12:39,440 Stronzo. 822 01:12:39,800 --> 01:12:41,200 Questa è la mia terra. 823 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Andiamo, figliolo. 824 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 Accidenti. 825 01:13:56,960 --> 01:13:58,320 Vai a sinistra, vai a sinistra. 826 01:13:59,040 --> 01:14:00,360 Attento a come ti metti, figliolo. 827 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 Devi stare in silenzio. 828 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 Devi stare in silenzio. 829 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 No, no, no! 830 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 Dio! 831 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 Non riesco a tirarlo fuori. 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,360 Aspetto... 833 01:14:39,040 --> 01:14:40,200 ...Non voglio spararti. 834 01:14:40,760 --> 01:14:41,800 Va bene? 835 01:14:43,520 --> 01:14:44,680 Accidenti. 836 01:14:46,880 --> 01:14:47,920 Accidenti. 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 Picchiami. 838 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 Non posso spiegare. Basta sparare! 839 01:14:55,360 --> 01:14:57,080 Scappa, forza! 840 01:14:57,240 --> 01:14:58,840 Corri, corri! 841 01:15:27,680 --> 01:15:28,840 Getta la tua arma. 842 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 Ho detto di gettare la pistola. 843 01:15:34,400 --> 01:15:35,480 OK. 844 01:15:50,240 --> 01:15:52,960 -Hai catturato quel maledetto ragazzo. -SÌ. 845 01:15:54,200 --> 01:15:55,480 Dov'è il soldato? 846 01:15:56,400 --> 01:15:57,880 Mi ha colto di sorpresa. 847 01:15:58,320 --> 01:15:59,480 Mi dispiace. 848 01:16:01,840 --> 01:16:03,960 Quindi sono io adesso Conosci il mio piccolo segreto. 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,760 Immagino che ti starai chiedendo perché. 850 01:16:09,200 --> 01:16:10,640 Hai ragione ad essere curioso. 851 01:16:15,920 --> 01:16:17,000 Uccidilo. 852 01:16:20,720 --> 01:16:22,840 Travis è mio zio. 853 01:16:25,280 --> 01:16:28,240 Circa 10 anni fa, Mia sorella è stata uccisa. 854 01:16:35,160 --> 01:16:36,560 Erano entrati in casa. 855 01:16:39,120 --> 01:16:42,240 Come Derrick Reyes È stato ucciso da uomini. 856 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Dai fottuti messicani. 857 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 Hanno ucciso tua madre. 858 01:16:52,640 --> 01:16:55,160 Hanno ucciso tuo zio, figliolo. 859 01:16:55,840 --> 01:16:57,480 Hanno ucciso tuo fratello! 860 01:17:00,440 --> 01:17:03,160 Tira fuori la pistola e uccidilo! 861 01:17:04,640 --> 01:17:06,720 Le persone come te non lo capiscono. 862 01:17:08,240 --> 01:17:11,040 Perché appartengono a questo posto Non capisci che non è così. 863 01:17:14,320 --> 01:17:15,640 Non appartengono a questo posto! 864 01:17:16,160 --> 01:17:17,240 Nessuno. 865 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 -Sei un ragazzo malato. -Lo sono? 866 01:17:30,560 --> 01:17:32,680 Dimostrami che sei mio figlio! 867 01:17:42,120 --> 01:17:43,840 Sono quello che vuoi! 868 01:17:44,560 --> 01:17:46,120 Bastardo razzista! 869 01:17:46,960 --> 01:17:48,360 Vieni a prenderlo! 870 01:17:51,280 --> 01:17:52,680 Dannazione, ragazzo. 871 01:17:53,680 --> 01:17:54,840 Sii un ometto. 872 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 Spara a quel ragazzo. Mostrami chi sei! 873 01:18:01,760 --> 01:18:04,160 il resto della tua vita, La gente vuole venire qui per una vita migliore... 874 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 ...che sono venuti per la vita Puoi passarlo a pensare. 875 01:18:07,200 --> 01:18:08,680 Come tutti gli altri. 876 01:18:11,880 --> 01:18:13,240 Ora inginocchiati. 877 01:18:16,600 --> 01:18:18,520 Mettiti in ginocchio, cazzo! 878 01:18:19,600 --> 01:18:20,720 OK. 879 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 Non capisci. 880 01:18:29,480 --> 01:18:30,640 Questi tipi... 881 01:18:31,440 --> 01:18:33,000 ...non appartiene a questo posto. 882 01:18:42,000 --> 01:18:43,480 Non appartieni a questo posto. 883 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 Dall'esercito americano come te Una dannata macchina per uccidere... 884 01:20:03,160 --> 01:20:07,160 ...come può a Chiedere lavoro davanti al negozio di ferramenta? 885 01:20:11,840 --> 01:20:14,520 Tu e le persone come te... 886 01:20:14,880 --> 01:20:16,840 ...mi hai preso tutto. 887 01:20:17,920 --> 01:20:19,320 Il mio tutto! 888 01:20:19,800 --> 01:20:21,280 Non ho ricevuto nulla. 889 01:20:22,760 --> 01:20:24,720 Cosa vuol dire che non l'hai capito? 890 01:20:26,080 --> 01:20:27,400 Addio, soldato. 891 01:20:34,440 --> 01:20:36,520 NO! 892 01:20:40,720 --> 01:20:41,760 Luca! 893 01:20:41,840 --> 01:20:43,080 Ragazzo, guardami! 894 01:20:43,160 --> 01:20:46,040 Togligli le mani di dosso! Fottuto stronzo! 895 01:20:48,080 --> 01:20:50,520 Questo è per tutto quello che ho perso! 896 01:21:06,520 --> 01:21:07,600 Katie? 897 01:21:20,480 --> 01:21:21,760 Cosa stai facendo qui? 898 01:21:23,000 --> 01:21:24,240 Ti sto salvando. 899 01:21:24,480 --> 01:21:25,520 Dai. 900 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 Dai. 901 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 Devi farti una doccia. 902 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 -Ciao? -Salve, signorina Reyes. 903 01:22:10,880 --> 01:22:13,760 A lei, suo marito, signor Reyes Desideriamo informarvi che l'abbiamo trovato. 904 01:22:13,840 --> 01:22:16,640 Con noi è sicuro. Potrai vederlo presto. 905 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 Circa 3000 ogni anno gli immigrati scompaiono. 906 01:23:43,320 --> 01:23:48,120 Uno dei tanti Non ci sono ancora notizie.